Choosing between custom software development and commercial off-the-shelf (COTS) offerings can be challenging. Here’s some help.